OLIVENLANDET

Η Γη της Ελιάς

Den fantastiske greske TV-Serien som tar deg med til MANI området som de ottomanske okkupantene aldri klarte å erobre
I et helt år har jeg arbeidet med å oversette de 50 første episodene slik at du kan få den på tekstet på NORSK.

Historien

TV-serien Η Γη της Ελιάς (på norsk: Olivenlandet) er en gresk daglig dramaserie som sendes på Mega Channel fra 1. september 2021 til i dag (2025). Serien, skapt av Vana Dimitriou, Andreas Georgiou og Koullis Nikolaou, utspiller seg i Areopoli i Mani-regionen på Peloponnes og fokuserer på tre familier: Vrettakou, Kapernaros og Stefanea.
Serien er et intenst romantisk drama blandet med intriger, hevn og mørke hemmeligheter, satt i Manis røffe landskap under olivenhøsten. Historien starter med et ungt par, 23 år gamle Myrtali Vrettakou og 27 år gamle Stefanos Kapernaros, som møtes i et hemmelig tilfluktssted som plutselig står i flammer, og deres skjebne blir ukjent. Samtidig rystes Vrettakou-familien av patriarken Ippokratis’ alvorlige sykdom og død, noe som utløser kaos, avslører skjulte sannheter og river av maskene til familiemedlemmene.

Området

Et bryllup mellom Manos (sønn av Isidoros Vrettakou) og Stella (datter av Stefanea-familien) blir avbrutt av et grusomt mord, som tenner en varig konflikt mellom familiene.
Auksjoner, kidnappinger (som Isidoros’), og avsløringer om biologiske foreldre (f.eks. Antigoni som mor til Angeliki) holder spenningen oppe.
Karakterer som Athena Nomikou (en ambisiøs enke med hemmeligheter) og John Makridis (en sjarmerende gresk-amerikaner) tilfører intriger og romantikk.
Lokale konflikter, som en supermarkedsåpning eller arkeologisk smuggling, blander hverdagsliv med drama.

Skuespillerne

Myrtali Vrettakou: En ung kvinne fanget mellom kjærlighet og familieforpliktelser.
Stefanos Kapernaros: Myrtalis elsker, hvis skjebne blir usikker etter brannen. Ippokratis Vrettakou: Familiens patriark, hvis død utløser dramaet.
Athina Nomikou (Angela Gerekou): En rik enke med en skjult fortid, lidenskapelig knyttet til olivenjorden. John Makridis (Apostolos Gletsos): En gresk-amerikansk forretningsmann som vender tilbake til Mani av kjærlighet.
Lykourgos Bratis (Giorgos Partsalakis): En hardbarket maniott med en tung fortid, som prøver å dempe konflikter.
Xaidou og Filippos: Allierte i vendettaer, støttet av Lykourgos.

MANIS TARNHUS

Mani-regionen i Peloponnes, Hellas, er kjent for sine karakteristiske tårnhus (gresk: πυργόσπιτα, pyrgos betyr tårn), som er tradisjonelle steinhus bygget som små festninger. Disse husene er en sentral del av Manis arkitektur og historie, spesielt i landsbyer som Vathia, Areopoli og Kita.
Opprinnelse: Tårnhusene i Mani ble bygget hovedsakelig mellom 1600- og 1800-tallet, under osmansk styre, da Mani var en semi-autonom region. De ble konstruert av lokale klaner (familier) for forsvar mot rivaliserende klaner, pirater og eksterne trusler.
Feudekultur: Mani var preget av en sterk klankultur der familier ofte var i konflikt (vendettaer). Tårnhusene fungerte som både boliger og forsvarsverk, noe som ga sikkerhet under feider.
Symbolikk: Høyden og styrken til et tårnhus var et symbol på familiens status og makt. Jo høyere tårnet, desto mer prestisje.

Mobirise Website Builder

Skuespillerne

Mobirise Website Builder
Myrtali Vrettakou

«Den første episoden av serien 'Olivenlandet' (i.e. Η Γη της Ελιάς) fanget hun  oppmerksomheten, og mange lurte på hvem Myrtali Vrettakou er – den unge heltinnen som allerede fra de aller første minuttene viste styrke og stor viljekraft.
Myrtali rømte fra brannen i huset sitt, og mange trodde hun var død. Målet hennes er å finne bevis for å ødelegge Athina – kvinnen som har trengt seg inn i livet hennes for å ta alt fra henne.

Afroditi Liantou legemliggjør denne nye helten som har kommet for να fengsle oss. Hvem er Myrtalis karakter, og hva får vi se i de neste episodene av serien?

Afroditi Liantou er sanger, komponist og skuespiller. Hun ble født i Athen 11. februar 1999 og er datter av Evelina Papoulia og Giorgos Liantos. Hun har studert Performing Art i London og driver med sang og skuespill.

I serien Η Γη της Ελιάς (Olivenlundens land) spiller hun Myrtali Vrettakou, en av hovedrollene.

Hun er Hippokrates Vrettakos’ eneste datter og utdannet agronom. Ei jente med bein i nesa og stahet. Etter farens død innser hun at noen prøver å drepe henne. Hun vil kreve tilbake formuen som ble stjålet fra henne.

Hennes eneste svakheter er kjærligheten til Stefanos Kapernaros og tante Ioulia, som oppdro henne som en mor nummer to. Myrtali vil holde oss i ånde i episodene som kommer. Hun må kjempe mot alle for å overleve.

Hvilke hindringer vil hun møte, og hvem vil stå ved hennes side?

Mobirise Website Builder
Stefanos Kapernaros

«Stefanos og Myrtali, det unge hovedrolleparet, ble gjenforent, og hovedpersonens angst fordunstet i løpet av få sekunder. Så snart han ser henne ordentlig, finner han roen.

Fortsettelsen blir imidlertid uventet og dramatisk, ettersom Stefanos snart vil befinne seg på intensivavdelingen i de kommende episodene av Η Γη της Ελιάς!

Myrtali vil nok en gang forsøke å skyve ham ut av livet sitt, med det mål for øye å ikke sette ham i fare. Ingen må skjønne at hun lever, eller at hun planlegger sin hevn mot Athina.

Det største slaget mot Stefanos vil likevel ikke komme fra Myrtali, men fra en helt annen familie som tørster etter hevn og rettferdighet

Mobirise Website Builder
Athina Nomikou

Stefanos er på sykehuset, og… halve ansvaret/besetningen er der. Naturligvis insisterer noen på å ønske ham vondt.

Myrtali, hans kjære, er også nær ham. Hun engster seg utenfor sykerommet og venter på at han skal bli frisk. Heldigvis er den unge mannen uten for livsfare og er berget, om enn svak og lenket til senga.

Athina Nomikou, stedets førstedame, utmerker seg innen… offentlige relasjoner og besøker Kapetnakos-familien for å sjekke hvordan det går med helsen til Stefanos.

Uunngåelig møter hun Myrtali. Replikkene deres treffer som kuler. De to kvinnene trenger ikke å si mye. Like sterke og dynamiske brytes de mot hverandre i forbindelse med dødsfallet til Myrtalis far og Athinas ektemann, Hippokrates.

Our team

Mobirise Website Builder
Myrtali Vrettakos

Afroditi Liantou

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut et lobortis lacus. Proin lorem sapien, fermentum id finibus.

Mobirise Website Builder
Stefanos Kapernaros

Liam Ireland

Født på Kreta i Rethymnon 9. juni 1997

Stathis Kapernaros
Stathis Kapernaros

Pasxalis Tsarouxas

Ble født 6. juni 1966 Skuespiller og forfatter

‌

HTML Maker